Skaties, ko izvelejies
DVD salidzinajuma ar VHS kasetem tiek uzraditi krietni vairak
parametru. Ko tie nozime? Kadiem parametriem ir japieverš ipaša uzmaniba,
izveloties DVD disku? Lai atbildetu uz šiem jautajumiem, apskatisim visbiezak
sastopamos parametrus, kurus norada uz diska iepakojuma.
Attela izmeru formati /Aspect Ratio
Šis jedziens raksturo attela horizontala izmera attiecibu pret
vertikalo. Dazas filmas ir ar loti plašu horizontalu attelu - divreiz lielaku
par augstumu (2,35:1). Dazos gadijumos, kad filma ir uznemta Sinemascop
sistema, ta var sasniegt 2,55:1. Televizoram attela izmeru attieciba ir 1,33:1
(4:3). Visizplatitakais formats ir 1,85:1. To izmanto kinoteatros un
videoierakstos, jo var pielagot gandriz visiem citiem formatiem.
Lielformata (platformata) attels/Widescreen
Sakot no 1950. gadiem, filmu nomas variantos izmanto attelu, kura
platums ir ieverojami lielaks par augstumu. Lielformata filmam, kas tiek
uznemtas Panavision un Cinemascope sistema, malu attieciba ir 2,55:1. Pilnvertiga
šo formatu atskanošana ir iespejama tikai kinoteatri. Lai lielformata filmu
ierakstitu DVD, materials ipaši jasagatavo. Lai to skatitos uz ekrana,
ierakstam jabut formatetam.
Pastav divi formatešanas veidi: Pan&Scan (dala no
videoinformacijas tiek nogriezta un kadra paliek svarigaka aina) un
Letterboxing (saglabajas lielformata originals, bet ekrana augša un apakša
paradas melnas malas). Papildu izškirtspeja, ko nodrošina Letterboxing, dazos
gadijumos var palielinat attela laukumu lidz vienai trešdalai.
Izmantojot panemienu
downconverting, DVD, kuriem ir paplašinats formats (16:9), pec attela
apstrades fotomehaniska veida var skatities uz parastajiem televizoriem (4:3).
Ja uz ekrana redzat, ka attels ir saspiests (aktieri ir
sakroploti), tad atskanotajs, visdrizak, ir noregulets 16:9 atskanošanai uz
televizora ar 4:3 ekranu. Bazes izvelne ir jaizvelas 4:3 videoiespeja.
Attels pastkastites formata /Letterbox
Sk. Platformata attelu
Pilns kadrs/Full Frame (FF)
Šis apzimejums norada, ka filma ir pilniba sagatavota attelošanai
uz 4:3 formata televizora un tai nav nepieciešama Letterbox (LB) veida
transformacija. Parasti FF ir savietojams ar platekrana televizoriem (16:9).
Pilnekrana/Full Screen (FS)
Filmas attels pilnigi aizpilda tradicionalo televizora ekranu
(4:3). Lai to panaktu, gatavojot materialu, sakuma platformata attels tiek
apgriezts no malam, zaudejot informacijas dalu.
Svarigakas informacijas skenešana/Pan&Scan
Ja platformata filmu rada uz parasta televizijas ekrana (4:3), ši
funkcija dod iespeju izverst attelu pa visu ekranu. Rezultata uz ekrana paradas
nevis visa, bet tikai svarigaka informacija.
Epizodes aplukošana no cita skatupunkta/Multi Angle
Dazos diskos ir funkcija, kas lauj mainit attela apskates lenki
atskanošanas laika. Uznemot vienu un to pašu ainu, šie lenki var but dazadi.
Pagaidam ši funkcija biezak sastopama koncertu un muzikalu programmu ierakstos.
Krasu vai melnbalts/Color-B&W
Krasu attels ir visizplatitakais vizualais formats, kaut gan dazas
filmas un muzikas klipi tiek izlaisti melnbaltaja B&W varianta. Attela
ieraksts DVD parsvara tiek izpildits PAL un NTSC standarta.
Nokrasa/Tinted
Speciala nokrasa melnbaltajam kinolentem.
IMAX
Augstas kvalitates ieraksta formats ar lielu panoramas ekranu, kas
tiek izmantots specialajos kinoteatros. Majas video IMAX tiek ierakstits pilna
kadra (FF) varianta un dod uz platformata televizoriem blivu attelu ar
maksimalu vizualo detalu daudzumu.
Audioformats/Audio Format
Skana, kas ierakstita DVD, var but dazados formatos: sakot no mono
(1.0) lidz 5.1/6.1 kanalu formatiem. Ciparu skana uz CD tiek ierakstita ka PCM
stereo (bez kompresijas), bet lielaka dala filmu, kas tiek ierakstitas uz DVD,
satur daudzkanalu skanas celinu, ko ieraksta ar kompresijas metodes palidzibu.
Visbiezak tiek lietota Dolby Digital kodešana, retak - DTS. MPEG Multichannel
kodešanu tagad praktiski nelieto.
Stereo
Ciparu audioprogramma satur divus skanas informacijas kanalus (pa
vienam labajam un kreisajam skalrunim). Ta var but iekodeta PCM vai Dolby
Digital, DTS un MPEG kompresijas formatos. Analogo stereoizeju parasti izmanto,
lai klausitos muziku vai skatitos filmu, kuru pavada Stereo vai Dolby Surround
skana. Šados gadijumos velams izmantot Dolby Pro Logic dekoderu vai Virtual
Dolby Surround procesoru.
Mono
Visa audioprogramma ir viena (parasti - centralaja) kanala.
Parasti tas attiecas uz veco filmu izdošanu.
Dolby Digital
Pamata standarts filmu daudzkanalu skanas ciparu kodešanai.
Formats atbalsta dazadu kanalu skaitu, robezas no pieciem (sešiem) skanu
kanaliem (Dolby Digital 5.1, DD EX 6.1), plus efektu kanals zemfrekvences
skalrunim, lidz vienkaršai mono skanai ar vienu kanalu (DD 1.0). Dolby Digital
5.0 versija ir analoga 5.1 versijai, tikai bez atseviška signala zemfrekvences
skalrunim. Daziem Dolby Surround (2.0 - 4.0) tipiem daudzkanalu informacija
tiek kodeta no stereosignala ar analoga Dolby Pro Logic procesora palidzibu.
Apkarteja skana/Dolby Surround
Šo jedzienu parasti izmanto attieciba uz audioprogrammam, kas
stereoieraksta ietver cetrus kanalus: centralo kanalu pamata dialogam un
efektiem, priekšejos sanu kanalus muzikai un papildu efektiem plus monofonisko
aizmugurejo efektu kanalu (signals tiek dots uz diviem aizmugurejiem skalruniem).
Lai panaktu telpisku skanejumu, dekoderam jastrada Dolby Pro Logic vai Dolby
Pro Logic II (otra versija ir pieejama kopš 2001. gada) rezima.
DTS
Digital Theater System - audioformats, kas lidzigi Dolby Digital
tika izstradats, lai izmantotu nelielu kompresijas limeni pec iespejas
precizakai audioinformacijas parraidei. DTS ir nepieciešams specials dekoders
(arejais vai DVD atskanotaja). Dazos DVD var izveleties vai nu DTS, vai Dolby
Digital. Diski DTS formata attelu paradis uz jebkuriem DVD atskanotajiem, bet
audiosignals tiks atskanots tikai tad, ja ir DTS dekoders.
Impulsu koda modulacija/PCM - Pulse Code Modulation
Nekompresetas skanas ciparu ieraksta formats (stereofoniskais PCM
ieraksts ar izškirtspeju 16 biti/44 kHz ir uz CD). Parsvara ši modulacija tiek
izmantota DVD stereo (24 biti/96kHz vai 24 biti/ 192 kHz) un multikanala
variantos (24 biti/96 kHz). PCM ir raksturiga augsta atskanošanas kvalitate.
Tulkojums/Additional Language
Iznemot originalo skanas ieraksta versiju, DVD var but ierakstiti
atseviški skanas kanala celini ar tulkojumu citas valodas - vai nu ka aktieru
runas dublešana, vai ka sinhrona tulkošana.
Tulkots anglu valoda/English Dubbed
Filma, kas sakuma ierakstita cita valoda, var but tulkota anglu
valoda. Citreiz filma tiek uznemta bez skanas un pec tam dubleta studija (loti
izplatits panemiens, piemeram, Italija).
Subtitri/Subtitles
Ja ir papildiespeja subtitri, dialoga teksts tiek novietots ekrana
apakšdala. Subtitrus var izveleties dazadas valodas (piemeram, anglu subtitri
francu filmai vai otradi).
Subtitri kurlajiem un cilvekiem ar vaju dzirdi/SDH
Slepti titri/Closed Caption
Dazi moderni televizori ir pielagoti slepto subtitru un
paskaidrojumu attelošanai. Ši funkcija ir paredzeta cilvekiem, kuriem ir
problemas ar dzirdi. Tadejadi vini var lasit dialogus un skanas efektu isus
skaidrojumus ekrana apakšdala.
Regiona kods/Region Code
Zemeslode ir sadalita astonos regionos (pirmie seši ir
pamatregioni), lai galvenas pasaules studijas varetu saskanot filmu izlaišanu
ar konkretiem DVD ierakstu izplatišanas noteikumiem. Tapec katram DVD
atskanotajam un diskam ir savs regionam atbilstošs kods, piemeram, 1. zona -
ASV un Kanada, 2. zona - Japana un Eiropa, 5. zona - Krievija. DVD diski ar apzimejumu
zona 1-6 nav kodeti, un tos var atskanot uz jebkura aparata, neatkarigi no
regionalas piederibas.
Studija/Studio
Kompanija, kas izlaiz kinofilmu, var but gan Holivudas studija,
gan ari maza un nepazistama. Citreiz autortiesibas dazadu iemeslu del var tikt
nodotas no vienas studijas citai. Tapec nomas un tirdzniecibas vietas uz
konkretas filmas diska var but noraditi atškirigi studiju nosaukumi.
Zanra kategorija/Genre Listing
Kinematografiskie darbi tiek sadaliti vairakas kategorijas vai
zanros. Dazas filmas var but klasificetas zem viena, diviem, vai pat vairakiem
zanriem, piemeram: komedija, drama/mistika, zinatniska
fantastika/piedzivojumi/trilleris utt.
MPAA klasifikacija/MPAA Ratings
Amerikas kino asociacija katrai filmai pieškir novertejumu, kadai
skatitaju vecuma grupai ir vai nav ieteicams to skatities. Novertejumus var
sadalit šadas grupas: G - visiem skatitajiem, PG - pec vecaku viedokla; R - nav
rekomendets skatities bez pieauguša vai aizbildna klatbutnes lidz 17 gadu vecumam,
NC-17 - filma nav rekomendeta skatitajiem, kas ir jaunaki par 17 gadiem. Filma,
kas ir apzimeta ka nenomineta, nav iesniegta MPAA novertešanai. Filma, kura
apzimeta ar vardiem nav novertets, nav apstiprinata pec MPAA kriterijiem vai
satur materialus, kas ir daudz pikantaki par R novertejumu un nav ieteikta
jauniešu auditorijai.
Atskanošanas blokejums/Parental Lock
Ši funkcija kalpo tam, lai berni bez vecaku piekrišanas nevaretu
skatities viniem nepiemerotas filmas ainas. Vecaki var izveleties filmas
variantu atbilstoši berna vecumam. Tada veida tiek garantets, ka, tikai
skatitaji, kas ir sasnieguši noteikto vecumu un kam ir zinams kods, vares
noskatities filmu pilnigi.
DVD-ROM saturs/DVD-ROM Content
Disks, kura ir materials, kas ir pieejams, tikai izmantojot datora
DVD-ROM ierici. Taja var atrast dazadus materialus, piemeram, scenariju,
atsauces uz majas lapam interneta, speles, kas ir izstradatas, izmantojot
filmas sizetu.
Komplekts/Box Set
Viena iepakojuma var but vairaki diski. To apvienošana var but
saistita ar to, ka filma ir loti gara vai ta tiek piedavata dazadas versijas.
Komplektu veida parasti pardod daudzseriju filmas, kolekciju apkopojumus,
specialus un tematiskus izlaidumus.
Abpusejs disks/Double-side disk
Disks, uz kura informacija ir novietota abas puses (skat. pie Dual
Layer).
Divslanu ieraksts/Dual Layer
Lai ierakstitu informaciju, izmanto vienslana vai divslanu DVD
diskus. Vienslana vienpusigais disks tiek apzimets ar DVD-5. Divslanu
vienpusigs disks tiek apzimets ar DVD-9, bet divpusigs vienslana - ar DVD-10.
DVD ar diviem slaniem abas puses tiek apzimets ar DVD-18.
Bonusi jeb specialas iespejas/Bonus-special features
Diska ierakstita papildinformacija (reklamas rullis,
filmografijas, intervijas, komentari, alternativie sizeta attistibas varianti,
DVD-ROM pielikumi utt.).
Parsteigumi/Easter Eggs
Dazos DVD ir slepti papildu materiali par filmu, kas netiek
reklameti uz iepakojuma. Daudzi no tiem ir pieejami no pamata izvelnes uz
ekrana, bet citus ir loti gruti sameklet.
Izdzests nofilmetais materials/Deleted Footage
Dazas ainas ir izgrieztas no filmas. Citreiz tas ir nepieciešams
sizeta saisinašanai vai tam, lai izvairitos no nevelamas MPAA atzimes (vecuma
ierobezošanas kriterijs). Daudzos diskos ir ieklautas filma neizmantotas
epizodes, kuras, pec skatitaju viedokla, tomer ir ta vertas, lai saglabatu.
Šadas epizodes medz but aktieru un grupas loceklu runas kludas, humoristiski
izteicieni utt.
Aktieru un filmešanas grupas biografijas/Cast&Crew Biographies
Diska atrodama tekstuala informacija par aktieriem, rezisoriem un
citiem filmešanas grupas locekliem, lai skatitajs sanemtu pilnu priekšstatu par
autoru profesionaliem sasniegumiem un biografiskajiem datiem.
Filmografijas/Filmography
Atsauksmju un rekomendaciju saraksts par citam filmam, kur
piedalijies galvenais aktieris. Tiek noraditi dati ari par rezisora
iepriekšejiem darbiem.
Veidošana/Making Of
Filma par filmu vai videoklips par to, kas notika aiz kulisem.
Skatitajiem ir iespeja redzet, ka tikušas uznemtas dazas filmas ainas, uzzinat
par notikumiem, kas risinajušies aiz kadra.
Montazas atlikumi/Outtakes
Skatitajam ir iespeja redzet aktieru nepareizos izteicienus un
kludas, kuras pielautas, filmejot konkretas ainas, bet montazas procesa
izgrieztas.
Audiokomentars/Multi-audio Commentary
Ta ir funkcija, kura skatišanas laika lauj klausities filmas
dalibnieku vai kritiku piezimes, vinu domas un noverojumus, kas attiecas uz
filmešanas procesu.
Muzikas video/Music Video
Muzikas vizualais pavadijums.
Razošanas atzimes/Production Notes
Paskaidrojumi par filmas radišanas hronologiju un programmas
sagatavošanas specifiku. Biezi tie ir papildinati ar detalam, kas attiecas uz
aktieriem un filmešanas grupu, ka ari tiek veltiti anekdotem un notikumiem, kas
risinajušies filmešanas laika.
Momentfoto/Production Stills
Atseviški kadri, kas tiek ieguti filmas uznemšanas laika. Biezi
vien tie atspogulo attiecibas starp kinozvaigznem un rezisoriem. Šadi momenti
var ari attelot dizaineru eksperimentus ar dekoracijam un kostimiem.
Reklamas kadri/Trailer
Pirms atskanošanas apskats, kas satur ainas no filmas.
Marina VEVERE
Raksts tapis, izmantojot interneta un zurnala
"Stereo&Video" materialus
DVD salidzinajuma ar VHS kasetem tiek uzraditi krietni vairak
parametru. Ko tie nozime? Kadiem parametriem ir japieverš ipaša uzmaniba,
izveloties DVD disku? Lai atbildetu uz šiem jautajumiem, apskatisim visbiezak
sastopamos parametrus, kurus norada uz diska iepakojuma.
Attela izmeru formati /Aspect Ratio
Šis jedziens raksturo attela horizontala izmera attiecibu pret
vertikalo. Dazas filmas ir ar loti plašu horizontalu attelu - divreiz lielaku
par augstumu (2,35:1). Dazos gadijumos, kad filma ir uznemta Sinemascop
sistema, ta var sasniegt 2,55:1. Televizoram attela izmeru attieciba ir 1,33:1
(4:3). Visizplatitakais formats ir 1,85:1. To izmanto kinoteatros un
videoierakstos, jo var pielagot gandriz visiem citiem formatiem.
Lielformata (platformata) attels/Widescreen
Sakot no 1950. gadiem, filmu nomas variantos izmanto attelu, kura
platums ir ieverojami lielaks par augstumu. Lielformata filmam, kas tiek
uznemtas Panavision un Cinemascope sistema, malu attieciba ir 2,55:1. Pilnvertiga
šo formatu atskanošana ir iespejama tikai kinoteatri. Lai lielformata filmu
ierakstitu DVD, materials ipaši jasagatavo. Lai to skatitos uz ekrana,
ierakstam jabut formatetam.
Pastav divi formatešanas veidi: Pan&Scan (dala no
videoinformacijas tiek nogriezta un kadra paliek svarigaka aina) un
Letterboxing (saglabajas lielformata originals, bet ekrana augša un apakša
paradas melnas malas). Papildu izškirtspeja, ko nodrošina Letterboxing, dazos
gadijumos var palielinat attela laukumu lidz vienai trešdalai.
Izmantojot panemienu
downconverting, DVD, kuriem ir paplašinats formats (16:9), pec attela
apstrades fotomehaniska veida var skatities uz parastajiem televizoriem (4:3).
Ja uz ekrana redzat, ka attels ir saspiests (aktieri ir
sakroploti), tad atskanotajs, visdrizak, ir noregulets 16:9 atskanošanai uz
televizora ar 4:3 ekranu. Bazes izvelne ir jaizvelas 4:3 videoiespeja.
Attels pastkastites formata /Letterbox
Sk. Platformata attelu
Pilns kadrs/Full Frame (FF)
Šis apzimejums norada, ka filma ir pilniba sagatavota attelošanai
uz 4:3 formata televizora un tai nav nepieciešama Letterbox (LB) veida
transformacija. Parasti FF ir savietojams ar platekrana televizoriem (16:9).
Pilnekrana/Full Screen (FS)
Filmas attels pilnigi aizpilda tradicionalo televizora ekranu
(4:3). Lai to panaktu, gatavojot materialu, sakuma platformata attels tiek
apgriezts no malam, zaudejot informacijas dalu.
Svarigakas informacijas skenešana/Pan&Scan
Ja platformata filmu rada uz parasta televizijas ekrana (4:3), ši
funkcija dod iespeju izverst attelu pa visu ekranu. Rezultata uz ekrana paradas
nevis visa, bet tikai svarigaka informacija.
Epizodes aplukošana no cita skatupunkta/Multi Angle
Dazos diskos ir funkcija, kas lauj mainit attela apskates lenki
atskanošanas laika. Uznemot vienu un to pašu ainu, šie lenki var but dazadi.
Pagaidam ši funkcija biezak sastopama koncertu un muzikalu programmu ierakstos.
Krasu vai melnbalts/Color-B&W
Krasu attels ir visizplatitakais vizualais formats, kaut gan dazas
filmas un muzikas klipi tiek izlaisti melnbaltaja B&W varianta. Attela
ieraksts DVD parsvara tiek izpildits PAL un NTSC standarta.
Nokrasa/Tinted
Speciala nokrasa melnbaltajam kinolentem.
IMAX
Augstas kvalitates ieraksta formats ar lielu panoramas ekranu, kas
tiek izmantots specialajos kinoteatros. Majas video IMAX tiek ierakstits pilna
kadra (FF) varianta un dod uz platformata televizoriem blivu attelu ar
maksimalu vizualo detalu daudzumu.
Audioformats/Audio Format
Skana, kas ierakstita DVD, var but dazados formatos: sakot no mono
(1.0) lidz 5.1/6.1 kanalu formatiem. Ciparu skana uz CD tiek ierakstita ka PCM
stereo (bez kompresijas), bet lielaka dala filmu, kas tiek ierakstitas uz DVD,
satur daudzkanalu skanas celinu, ko ieraksta ar kompresijas metodes palidzibu.
Visbiezak tiek lietota Dolby Digital kodešana, retak - DTS. MPEG Multichannel
kodešanu tagad praktiski nelieto.
Stereo
Ciparu audioprogramma satur divus skanas informacijas kanalus (pa
vienam labajam un kreisajam skalrunim). Ta var but iekodeta PCM vai Dolby
Digital, DTS un MPEG kompresijas formatos. Analogo stereoizeju parasti izmanto,
lai klausitos muziku vai skatitos filmu, kuru pavada Stereo vai Dolby Surround
skana. Šados gadijumos velams izmantot Dolby Pro Logic dekoderu vai Virtual
Dolby Surround procesoru.
Mono
Visa audioprogramma ir viena (parasti - centralaja) kanala.
Parasti tas attiecas uz veco filmu izdošanu.
Dolby Digital
Pamata standarts filmu daudzkanalu skanas ciparu kodešanai.
Formats atbalsta dazadu kanalu skaitu, robezas no pieciem (sešiem) skanu
kanaliem (Dolby Digital 5.1, DD EX 6.1), plus efektu kanals zemfrekvences
skalrunim, lidz vienkaršai mono skanai ar vienu kanalu (DD 1.0). Dolby Digital
5.0 versija ir analoga 5.1 versijai, tikai bez atseviška signala zemfrekvences
skalrunim. Daziem Dolby Surround (2.0 - 4.0) tipiem daudzkanalu informacija
tiek kodeta no stereosignala ar analoga Dolby Pro Logic procesora palidzibu.
Apkarteja skana/Dolby Surround
Šo jedzienu parasti izmanto attieciba uz audioprogrammam, kas
stereoieraksta ietver cetrus kanalus: centralo kanalu pamata dialogam un
efektiem, priekšejos sanu kanalus muzikai un papildu efektiem plus monofonisko
aizmugurejo efektu kanalu (signals tiek dots uz diviem aizmugurejiem skalruniem).
Lai panaktu telpisku skanejumu, dekoderam jastrada Dolby Pro Logic vai Dolby
Pro Logic II (otra versija ir pieejama kopš 2001. gada) rezima.
DTS
Digital Theater System - audioformats, kas lidzigi Dolby Digital
tika izstradats, lai izmantotu nelielu kompresijas limeni pec iespejas
precizakai audioinformacijas parraidei. DTS ir nepieciešams specials dekoders
(arejais vai DVD atskanotaja). Dazos DVD var izveleties vai nu DTS, vai Dolby
Digital. Diski DTS formata attelu paradis uz jebkuriem DVD atskanotajiem, bet
audiosignals tiks atskanots tikai tad, ja ir DTS dekoders.
Impulsu koda modulacija/PCM - Pulse Code Modulation
Nekompresetas skanas ciparu ieraksta formats (stereofoniskais PCM
ieraksts ar izškirtspeju 16 biti/44 kHz ir uz CD). Parsvara ši modulacija tiek
izmantota DVD stereo (24 biti/96kHz vai 24 biti/ 192 kHz) un multikanala
variantos (24 biti/96 kHz). PCM ir raksturiga augsta atskanošanas kvalitate.
Tulkojums/Additional Language
Iznemot originalo skanas ieraksta versiju, DVD var but ierakstiti
atseviški skanas kanala celini ar tulkojumu citas valodas - vai nu ka aktieru
runas dublešana, vai ka sinhrona tulkošana.
Tulkots anglu valoda/English Dubbed
Filma, kas sakuma ierakstita cita valoda, var but tulkota anglu
valoda. Citreiz filma tiek uznemta bez skanas un pec tam dubleta studija (loti
izplatits panemiens, piemeram, Italija).
Subtitri/Subtitles
Ja ir papildiespeja subtitri, dialoga teksts tiek novietots ekrana
apakšdala. Subtitrus var izveleties dazadas valodas (piemeram, anglu subtitri
francu filmai vai otradi).
Subtitri kurlajiem un cilvekiem ar vaju dzirdi/SDH
Slepti titri/Closed Caption
Dazi moderni televizori ir pielagoti slepto subtitru un
paskaidrojumu attelošanai. Ši funkcija ir paredzeta cilvekiem, kuriem ir
problemas ar dzirdi. Tadejadi vini var lasit dialogus un skanas efektu isus
skaidrojumus ekrana apakšdala.
Regiona kods/Region Code
Zemeslode ir sadalita astonos regionos (pirmie seši ir
pamatregioni), lai galvenas pasaules studijas varetu saskanot filmu izlaišanu
ar konkretiem DVD ierakstu izplatišanas noteikumiem. Tapec katram DVD
atskanotajam un diskam ir savs regionam atbilstošs kods, piemeram, 1. zona -
ASV un Kanada, 2. zona - Japana un Eiropa, 5. zona - Krievija. DVD diski ar apzimejumu
zona 1-6 nav kodeti, un tos var atskanot uz jebkura aparata, neatkarigi no
regionalas piederibas.
Studija/Studio
Kompanija, kas izlaiz kinofilmu, var but gan Holivudas studija,
gan ari maza un nepazistama. Citreiz autortiesibas dazadu iemeslu del var tikt
nodotas no vienas studijas citai. Tapec nomas un tirdzniecibas vietas uz
konkretas filmas diska var but noraditi atškirigi studiju nosaukumi.
Zanra kategorija/Genre Listing
Kinematografiskie darbi tiek sadaliti vairakas kategorijas vai
zanros. Dazas filmas var but klasificetas zem viena, diviem, vai pat vairakiem
zanriem, piemeram: komedija, drama/mistika, zinatniska
fantastika/piedzivojumi/trilleris utt.
MPAA klasifikacija/MPAA Ratings
Amerikas kino asociacija katrai filmai pieškir novertejumu, kadai
skatitaju vecuma grupai ir vai nav ieteicams to skatities. Novertejumus var
sadalit šadas grupas: G - visiem skatitajiem, PG - pec vecaku viedokla; R - nav
rekomendets skatities bez pieauguša vai aizbildna klatbutnes lidz 17 gadu vecumam,
NC-17 - filma nav rekomendeta skatitajiem, kas ir jaunaki par 17 gadiem. Filma,
kas ir apzimeta ka nenomineta, nav iesniegta MPAA novertešanai. Filma, kura
apzimeta ar vardiem nav novertets, nav apstiprinata pec MPAA kriterijiem vai
satur materialus, kas ir daudz pikantaki par R novertejumu un nav ieteikta
jauniešu auditorijai.
Atskanošanas blokejums/Parental Lock
Ši funkcija kalpo tam, lai berni bez vecaku piekrišanas nevaretu
skatities viniem nepiemerotas filmas ainas. Vecaki var izveleties filmas
variantu atbilstoši berna vecumam. Tada veida tiek garantets, ka, tikai
skatitaji, kas ir sasnieguši noteikto vecumu un kam ir zinams kods, vares
noskatities filmu pilnigi.
DVD-ROM saturs/DVD-ROM Content
Disks, kura ir materials, kas ir pieejams, tikai izmantojot datora
DVD-ROM ierici. Taja var atrast dazadus materialus, piemeram, scenariju,
atsauces uz majas lapam interneta, speles, kas ir izstradatas, izmantojot
filmas sizetu.
Komplekts/Box Set
Viena iepakojuma var but vairaki diski. To apvienošana var but
saistita ar to, ka filma ir loti gara vai ta tiek piedavata dazadas versijas.
Komplektu veida parasti pardod daudzseriju filmas, kolekciju apkopojumus,
specialus un tematiskus izlaidumus.
Abpusejs disks/Double-side disk
Disks, uz kura informacija ir novietota abas puses (skat. pie Dual
Layer).
Divslanu ieraksts/Dual Layer
Lai ierakstitu informaciju, izmanto vienslana vai divslanu DVD
diskus. Vienslana vienpusigais disks tiek apzimets ar DVD-5. Divslanu
vienpusigs disks tiek apzimets ar DVD-9, bet divpusigs vienslana - ar DVD-10.
DVD ar diviem slaniem abas puses tiek apzimets ar DVD-18.
Bonusi jeb specialas iespejas/Bonus-special features
Diska ierakstita papildinformacija (reklamas rullis,
filmografijas, intervijas, komentari, alternativie sizeta attistibas varianti,
DVD-ROM pielikumi utt.).
Parsteigumi/Easter Eggs
Dazos DVD ir slepti papildu materiali par filmu, kas netiek
reklameti uz iepakojuma. Daudzi no tiem ir pieejami no pamata izvelnes uz
ekrana, bet citus ir loti gruti sameklet.
Izdzests nofilmetais materials/Deleted Footage
Dazas ainas ir izgrieztas no filmas. Citreiz tas ir nepieciešams
sizeta saisinašanai vai tam, lai izvairitos no nevelamas MPAA atzimes (vecuma
ierobezošanas kriterijs). Daudzos diskos ir ieklautas filma neizmantotas
epizodes, kuras, pec skatitaju viedokla, tomer ir ta vertas, lai saglabatu.
Šadas epizodes medz but aktieru un grupas loceklu runas kludas, humoristiski
izteicieni utt.
Aktieru un filmešanas grupas biografijas/Cast&Crew Biographies
Diska atrodama tekstuala informacija par aktieriem, rezisoriem un
citiem filmešanas grupas locekliem, lai skatitajs sanemtu pilnu priekšstatu par
autoru profesionaliem sasniegumiem un biografiskajiem datiem.
Filmografijas/Filmography
Atsauksmju un rekomendaciju saraksts par citam filmam, kur
piedalijies galvenais aktieris. Tiek noraditi dati ari par rezisora
iepriekšejiem darbiem.
Veidošana/Making Of
Filma par filmu vai videoklips par to, kas notika aiz kulisem.
Skatitajiem ir iespeja redzet, ka tikušas uznemtas dazas filmas ainas, uzzinat
par notikumiem, kas risinajušies aiz kadra.
Montazas atlikumi/Outtakes
Skatitajam ir iespeja redzet aktieru nepareizos izteicienus un
kludas, kuras pielautas, filmejot konkretas ainas, bet montazas procesa
izgrieztas.
Audiokomentars/Multi-audio Commentary
Ta ir funkcija, kura skatišanas laika lauj klausities filmas
dalibnieku vai kritiku piezimes, vinu domas un noverojumus, kas attiecas uz
filmešanas procesu.
Muzikas video/Music Video
Muzikas vizualais pavadijums.
Razošanas atzimes/Production Notes
Paskaidrojumi par filmas radišanas hronologiju un programmas
sagatavošanas specifiku. Biezi tie ir papildinati ar detalam, kas attiecas uz
aktieriem un filmešanas grupu, ka ari tiek veltiti anekdotem un notikumiem, kas
risinajušies filmešanas laika.
Momentfoto/Production Stills
Atseviški kadri, kas tiek ieguti filmas uznemšanas laika. Biezi
vien tie atspogulo attiecibas starp kinozvaigznem un rezisoriem. Šadi momenti
var ari attelot dizaineru eksperimentus ar dekoracijam un kostimiem.
Reklamas kadri/Trailer
Pirms atskanošanas apskats, kas satur ainas no filmas.
Marina VEVERE
Raksts tapis, izmantojot interneta un zurnala
"Stereo&Video" materialus