Man patīk palaist IT satelītus orbītā
- par 4 popularajiem IT cilvekiem Delfi portala
Domājot
par personības lomu IT vēsturē, ikvienam noteikti nāk
prātā Bils Geitss, Pīters Nortons, Lorenss Elisons un
varbūt vēl pāris citu. Bet vai tikpat labi pazīstam
arī tos Latvijas nozares cilvēkus, kuri spēj ne vien
efektīvi strādāt savā uzņēmumā, bet arī
griezt uz priekšu lielo informācijas sabiedrības ratu?
Tāpēc SP meklēs nozares ekspertus un populāras
personības, kurām ir kas svarīgs sakāms. Šoreiz SP
viesis ir Rīgas Informācijas tehnoloģiju institūta (RITI)
direktors Juris BORZOVS.
- Reiz DELFI
portālā bija minikonkurss, kur pēc mazītiņām
bildītēm bija jāatpazīst četras populāras IT
nozares personības, un starp tām bijāt arī jūs.
Kāda, jūsuprāt, šobrīd ir personību loma nozares
attīstībā?
- Ja
paveicas īstajā brīdī un īstajā vietā
pateikt īstos vārdus, dažreiz iecerētais izdodas pat
ļoti vienkārši. Tautās izgājusi nacionālā
programma Informātika, IT
plašā nozīmē (iekļaujot arī
telekomunikācijas un elektroniku) ir ieguvusi gana tālu
skanējumu un publicitāti. Šķiet, - tā bijis
vienmēr. Tomēr precīzi atceros to dienu, kad kopā ar
dažiem domubiedriem nospriedām, ka vajag iekustināt sabiedrisko
domu. Tas bija 1998. gada 20. decembris, kad aizsūtījām
memorandu DATI valdes locekļiem. Pēc tam sagatavojām ekonomisko
pamatojumu ar prognozēm 20 gadiem: nozares gada apgrozījums
Latvijā varētu sasniegt četrus miljardus, tajā
strādās ap 40 000 darbinieku utt. Tur bija teikts, kas,
mūsuprāt, jāizdara valstij, lai šo procesu atbalstītu.
Izsūtījām Saeimai, ministrijām, partiju frakciju
vadītājiem. Pirmajā pusgadā nebija pilnīgi
nekādas reakcijas un sajūta bija tāda, it kā sistos ar
pieri ... vatē. Spara rats iegriezās gandrīz pēc gada,
vēlāk atmodās arī prese. Mērķis bija pamest
ideju, lai to sāk bīdīt citi.
- No kurienes jums tas ratu iekustināšanas
spars?
- Tik
varens nemaz neesmu. Viss sākās ar to, ka mani pašu allaž
kāds iekustinājis un vēl - īstajā brīdī man
blakus vienmēr trāpījušies īstie cilvēki.
Pirmā mani ievirzīja 50. vidusskolas matemātikas skolotāja
Benita Lapinska. Šaubījos, vai spēšu mācīties
Latvijas Universitātē, un, lai
piespiestu mani noticēt sev, viņa uz katru stundu nesa man
individuālus, īpaši sarežģītus uzdevumus. Tas
bija izaicinājums, un tādus man allaž paticis pieņemt.
Otrs
zīmīgs pavērsiens. Biju tikko ar troksni nomests no Kirova
rajona komjaunatnes sekretāra vietnieka posteņa (Politiskā
karjera, par laimi, nesanāca!), kad mani kādā gaitenī
notvēra Jānis Bārzdiņš. Uzzinājis, kas par lietu,
viņš pavisam vienkārši pateica: - Nu, tad es tevi
ņemu. - Tā arī aizgāju strādāt uz LU
Skaitļošanas centru un sabiju tur gandrīz 20 gadu.
Vēlāk,
kad zinātnei vairs naudas nebija un man centrā vairs īsti nebija
vietas, satiku Valdi Lokenbahu, kādreizējo skolasbiedru.
Viņš mani vilka uz savu firmu (toreiz - Biržas sabiedrība),
bet teicu, ka man labāk patīk strādāt institūtā.
Tad viņš pateica sakramentālo frāzi: - Nu labi,
nodibināsim tev institūtu. - Tā pēc dažiem gadiem
radās RITI. Ar šo vārdu RITI ir no 1995. gada, bet pats
institūts - divus gadus vecāks.
- Varbūt vēl nav par vēlu
pārdēvēt par Jura Borzova institūtu.
- Jā, to
varētu izdarīt pēc gadiem piecdesmit. (Smejas.)
- Kā jūs īsumā varētu raksturot
RITI ieguldījumu nozares attīstībā?
- Var
teikt, ka RITI nosaka Latvijas modi programmu izstrādē, programmu
inženierijā, metodoloģijā, IT standartos. Tos Latvijā
plaši izmanto, un es pieņemu, ka daudzi pat nezina, no kurienes tie
nāk. Šeit notiek arī DATI programmatūras
testēšana, kvalitātes jautājumu risināšana,
personāla apmācība.
- Kas notiek RITI mācību
centrā?
- Tas
galvenokārt strādā DATI vajadzībām: apmāca
darbiniekus un klientus. Piemēram, sākas jauns projekts un
Latvijā nevar atrast cilvēkus, kas to varētu pavilkt. Kas atliek
- meklējam pasniedzējus (RITI, LU, citur Latvijā, reizēm
arī ārzemēs) un organizējam mācības. Mums ir
arī īpašas lekcijas elitārai publikai, kuras vada izcili
pasniedzēji. Mērķauditorija ir lielāko ministriju,
potenciālo pasūtītāju augstākā ranga IT vadītāji.
Mācām, piemēram, kas jāzina, lai organizētu lielu,
īpaši svarīgu datorsistēmu ražošanu. RITI ir
arī nozares profesionālās izglītības padomes
sēdeklis. Te tiek izstrādāti profesiju standarti nozarei.
Pēc RITI iniciatīvas sākās arī t.s. Eiropas
datorpratības projekts un sertifikāta ieviešana.
- Pērn šādu datorprasmes
sertifikātu saņēma 41 LU absolvents. Kā ir šogad?
- RITI bija
tas dzinējs, kas palaida šo satelītu orbītā. Tagad tas
turpina lidot bez mums, un tieši tāds arī bija mērķis.
Šogad sertifikātu varētu saņemt aptuveni tūkstotis,
bet tā izsniegšanu un organizēšanu pārņēmusi
LU.
Sertifikātu
var saņemt jebkurš ierindas datorlietotājs, kas nokārto
visus septiņus eksāmenus - arī skolotāji un skolēni
(samaksājot Ls 20). Ir izdevies panākt, ka šī Eiropas
datorprasmes programma līdz 2004. gadam tiks iekļauta visu Latvijas
skolu vispārējās izglītības programmā. Tas ir
fantastisks panākums, jo Latvija ir pirmā (!) valsts pasaulē,
kas pieņēmusi šādu lēmumu. No 2004. gada 4., 5. un 6.
klasē būs šīs programmas apšķērēts variants, bet visi vidusskolēni
to apgūs pilnā apjomā, t. i., apgūs visus septiņus
moduļus un par katru kārtos eksāmenu. No 2007. gada tie, kas
vēlēsies, varēs iegūt starptautisko sertifikātu.
- Pērn tika izvirzītas valsts
prioritātes IT izglītībā un
uzņēmējdarbībā. Vai jau jūtami rezultāti?
- Šajā
mācību gadā valsts budžetā paredzēts gandrīz
par 200 valsts finansētām studiju vietām vairāk nekā
pirms gada. Nākamgad būs vēl tikpat. Rezultātu gan
redzēsim tikai pēc gadiem diviem trim.
Pērn
apkopotie dati par nozares studentiem dažādās augstskolās
liecina, ka ik gadus tiek uzņemti vairāk nekā 1700
jauniešu, bet studijas pabeidz tikai 500-600. Tas nozīmē, ka
jāmaina orientieris: nevis jācenšas par katru cenu vairāk
uzņemt, bet jāpēta, kāpēc viņi
nefinišē.
- Šādi rādītāji droši vien
nozīmē, ka Latvijā diplomētu IT speciālistu joprojām
trūkst.
- Jā un
nē. Visos laikos un visur allaž trūcis un trūks ļoti
labu speciālistu, bet izglītības sistēma nespēj ražot tikai ļoti labus
speciālistus. Lai radītu pietiekami daudz ļoti labo, kas
spēj piesaistīt pasūtījumus, mums ir jāizveido
pietiekami plata piramīdas apakšējā daļa.
- Dzirdēts, ka firmas pieņem
darbā pirmo kursu studentus un pašas apmāca viņus.
- Ne jau
aiz labas dzīves. Visi labprāt ņemtu tikai ļoti labus, ja
tādi būtu pieejami lielā vairumā. Alternatīva ir
pārpirkt - ar augstāku algu. Taču agri vai vēlu šim
riņķim ir jānoslēdzas, jo citādi var sanākt, ka
nauda, ko ieņem par pasūtījumu, vairs nesedz izdevumus par
šo lielisko speciālistu algām.
- Cik IT uzņēmumu šobrīd darbojas
Latvijā?
- Varētu
būt aptuveni 500.
- Tad jau šis tirgus ir pārsātināts.
- Ja
ņemam tikai Latvijas tirgu, tad tik daudz speciālistiem te nav ko
darīt. Bet mērķis ir
dabūt pasūtījumus ārpus Latvijas, un daļa firmu to jau
aktīvi dara. DATI, Tieto konts, SWH tehnoloģija (tagad - Exigen), Baltic Technology Group (BTG),
varbūt vēl dažas. Vēl jaunās elektronikas firmas - Sidrabe, Arcus Electronic, Anda Optec u. c., kuras nodarbojas ar
elektronisko aparātu būvi un eksportu. Par laimi, arī
elektronikas virziens sāk lēnām atgūties, - tiesa, tās
pārsvarā ir jaunas firmas, nevis vecās.
- Ja jūs būtu kādā
ekspertu komisijā un jums būtu jānosauc Latvijā
ražotie populārākie programmprodukti, kādi tie būtu?
- Noteikti Microsoft Office latviskojuma programma,
ko radījusi Tilde -
vārdnīcas, Rakstvedis, Tieto konta produkts Transmaster. Diezgan izplatīts ir
arī DATI radītais NAIS, bet to drīzāk varētu
uzskatīt par pakalpojumu. Vēl - Lursoft
informatīvie pakalpojumi. Latvijai pagaidām nav izdevies
kļūt par lielo programmproduktu ražotāju. Vairums firmu
nodarbojas ar pasūtījuma programmatūras ražošanu.
Varētu teikt - ar individuālo šūšanu. Esam labi
šuvēji, daudzviet pat ļoti labi, bet neražojam masu
produkciju lielos apjomos.
- Viens no jūsu sāpju bērniem un arī
prieka avotiem ir darbs ar nozares terminoloģiju. Ar RITI
līdzdalību iznākušas trīs nozares vārdnīcas.
Vai esat aprēķinājis, cik terminu izskatīts
Terminoloģijas apakškomisijā, kuru vadāt?
- Ja
saskaitītu visus vārdnīcās ietvertos (un vēl
neietvertos), tad sanāktu vairāk nekā 5000 apstiprinātu
terminu. Tie visi ir izgājuši caur IT apakškomisiju.
- Dažkārt termina apstiprināšana
notiek visai lēni, pat vairākās sēdēs. Ja šo
milzu darbu pārrēķinātu stundās, sanāktu
fantastisks skaitlis.
- Infoterm direktors
doktors Galinskis no Vīnes reiz ir teicis viedus vārdus: - Termini ir
tik dārgi, ka tiem jābūt pieejamiem par brīvu. - Tieši
patērētā laika dēļ tie ir tik dārgi, ka to
vērtība nav ar naudu izmērāma. Dziļā
cieņā noliecu galvu to personu priekšā, kuras
strādā mūsu apakškomisijā. Kodols darbojas jau
deviņus gadus. Tie ir Dr. Ilze Ilziņa (zinātniskā
sekretāre, Latvijas pirmā programmētāja), Dr. Gunta
Šlihta, profesors Aldis Baums, profesors Imants Freibergs (darbojās
vēl pirms pārcelšanās uz dzīvi Latvijā).
- Kā termini ieviešas ikdienā?
- Vai zināt,
kādā gadalaikā ir vislielākā interese par terminu
pareizu lietošanu? Maijā, kad studenti nodod kursa darbus,
diplomdarbus, bakalaura un maģistra darbus. Kad šis periods beidzas,
interese atslābst, atkal visi sāk kritizēt. Vēstules uz TK
nāk regulāri, parasti uzdod konkrētus jautājumus vai
sūta priekšlikumus. Viss notiek atklāti, interesenti var nākt arī uz TK sēdēm.
- Varbūt derētu rīkot
kādu aptauju vai akciju?
-
Vēlamies noorganizēt sanāksmi lielo plašsaziņas
līdzekļu literārajiem redaktoriem un IT žurnālistiem,
lai informētu par terminiem. Varētu pat izsludināt gada balvu
par terminoloģiski precīzāko TV kanālu, radio programmu u.
tml. Tā gan vēl ir tikai
iecere.
- Kādi ir jūsu iecienītākie termini?
- Esmu
krievu virsnieka dēls, man pašam arī ir militāra
pakāpe divās armijās. Esmu ļoti disciplinēts
cilvēks. Tāpēc, lai kā man kāds termins patiktu vai
nepatiktu, principiāli lietoju to, kas ir apstiprināts. Ja mēs,
komisijas locekļi, to nedarām, kādas tad mums ir morālas
tiesības terminus ieteikt citiem? Ja nu noteikti jānosauc visiecienītākais,
varbūt - izvēlne, un ne jau
tāpēc, ka tas ir manis radīts. Parasti termins ir diskusiju
auglis, un autors nebūtu jāizceļ.
- Mēdz teikt, ka esam par 10 gadiem
nokavējuši latviskās terminoloģijas ieviešanu, jo
lietotāji tikmēr ir iemācījušies angliskos terminus,
bet Tilde lokalizētajās
versijās viss jāapgūst no jauna.
- Apstiprināto
terminu lietošana ir kultūras un izglītības jautājums.
Kas ir mentāli slinks, to nedarīs. Robežšķirtne ir ļoti vienkārša: vai
nu veidojam latviskos terminus vai arī lietojam angļu vārdus
latviešu rakstībā. Latviskojam
programmas, bet vajadzētu latviskot arī tastatūru. Standarts
bija gatavs jau pirms gadiem desmit, bet to nelieto. Tur vajadzīga
politiskā griba. Mēs paši esam savas valodas noliedzēji.
Nemaz jau nerunājot par francūžiem, arī zviedri jau sen
lieto lokālo tastatūru un programmatūru. Kad 90. gadu
sākumā stažējos Zviedrijā, man bija dators ar zviedru
tastatūru. Biju spiests ielauzīties.
- Kāda, jūsuprāt, ir IT
nozares un terminoloģijas nākotne Latvijā?
-
Informācijas pieejamība jebkurā vietā, jebkurā
laikā, par saprātīgiem izdevumiem - tas viss noteikti būs.
Un nacionālā bibliotēka (ne stikla kalna nozīmē)
informācijas vispārējās pieejamības nozīmē
arī noteikti būs. Bet neesmu pārliecināts, vai pēc
gadiem 20 nozarē valdošā būs latviešu valoda.
Līdz
ar to šo terminoloģijas darbu uztveru kā skaistu,
svētīgu darbu dvēselei, tas ir arī tāds kā
vaļasprieks, kā atštauka no
grūtākiem darbiem. Te lieliski saiet kopā algoritmiskā
matemātiskā domāšana ar valodniecisko, un man šie
salikumi ļoti patīk.
Gunta
KĻAVIŅA
Domājot
par personības lomu IT vēsturē, ikvienam noteikti nāk
prātā Bils Geitss, Pīters Nortons, Lorenss Elisons un
varbūt vēl pāris citu. Bet vai tikpat labi pazīstam
arī tos Latvijas nozares cilvēkus, kuri spēj ne vien
efektīvi strādāt savā uzņēmumā, bet arī
griezt uz priekšu lielo informācijas sabiedrības ratu?
Tāpēc SP meklēs nozares ekspertus un populāras
personības, kurām ir kas svarīgs sakāms. Šoreiz SP
viesis ir Rīgas Informācijas tehnoloģiju institūta (RITI)
direktors Juris BORZOVS.
- Reiz DELFI
portālā bija minikonkurss, kur pēc mazītiņām
bildītēm bija jāatpazīst četras populāras IT
nozares personības, un starp tām bijāt arī jūs.
Kāda, jūsuprāt, šobrīd ir personību loma nozares
attīstībā?
- Ja
paveicas īstajā brīdī un īstajā vietā
pateikt īstos vārdus, dažreiz iecerētais izdodas pat
ļoti vienkārši. Tautās izgājusi nacionālā
programma Informātika, IT
plašā nozīmē (iekļaujot arī
telekomunikācijas un elektroniku) ir ieguvusi gana tālu
skanējumu un publicitāti. Šķiet, - tā bijis
vienmēr. Tomēr precīzi atceros to dienu, kad kopā ar
dažiem domubiedriem nospriedām, ka vajag iekustināt sabiedrisko
domu. Tas bija 1998. gada 20. decembris, kad aizsūtījām
memorandu DATI valdes locekļiem. Pēc tam sagatavojām ekonomisko
pamatojumu ar prognozēm 20 gadiem: nozares gada apgrozījums
Latvijā varētu sasniegt četrus miljardus, tajā
strādās ap 40 000 darbinieku utt. Tur bija teikts, kas,
mūsuprāt, jāizdara valstij, lai šo procesu atbalstītu.
Izsūtījām Saeimai, ministrijām, partiju frakciju
vadītājiem. Pirmajā pusgadā nebija pilnīgi
nekādas reakcijas un sajūta bija tāda, it kā sistos ar
pieri ... vatē. Spara rats iegriezās gandrīz pēc gada,
vēlāk atmodās arī prese. Mērķis bija pamest
ideju, lai to sāk bīdīt citi.
- No kurienes jums tas ratu iekustināšanas
spars?
- Tik
varens nemaz neesmu. Viss sākās ar to, ka mani pašu allaž
kāds iekustinājis un vēl - īstajā brīdī man
blakus vienmēr trāpījušies īstie cilvēki.
Pirmā mani ievirzīja 50. vidusskolas matemātikas skolotāja
Benita Lapinska. Šaubījos, vai spēšu mācīties
Latvijas Universitātē, un, lai
piespiestu mani noticēt sev, viņa uz katru stundu nesa man
individuālus, īpaši sarežģītus uzdevumus. Tas
bija izaicinājums, un tādus man allaž paticis pieņemt.
Otrs
zīmīgs pavērsiens. Biju tikko ar troksni nomests no Kirova
rajona komjaunatnes sekretāra vietnieka posteņa (Politiskā
karjera, par laimi, nesanāca!), kad mani kādā gaitenī
notvēra Jānis Bārzdiņš. Uzzinājis, kas par lietu,
viņš pavisam vienkārši pateica: - Nu, tad es tevi
ņemu. - Tā arī aizgāju strādāt uz LU
Skaitļošanas centru un sabiju tur gandrīz 20 gadu.
Vēlāk,
kad zinātnei vairs naudas nebija un man centrā vairs īsti nebija
vietas, satiku Valdi Lokenbahu, kādreizējo skolasbiedru.
Viņš mani vilka uz savu firmu (toreiz - Biržas sabiedrība),
bet teicu, ka man labāk patīk strādāt institūtā.
Tad viņš pateica sakramentālo frāzi: - Nu labi,
nodibināsim tev institūtu. - Tā pēc dažiem gadiem
radās RITI. Ar šo vārdu RITI ir no 1995. gada, bet pats
institūts - divus gadus vecāks.
- Varbūt vēl nav par vēlu
pārdēvēt par Jura Borzova institūtu.
- Jā, to
varētu izdarīt pēc gadiem piecdesmit. (Smejas.)
- Kā jūs īsumā varētu raksturot
RITI ieguldījumu nozares attīstībā?
- Var
teikt, ka RITI nosaka Latvijas modi programmu izstrādē, programmu
inženierijā, metodoloģijā, IT standartos. Tos Latvijā
plaši izmanto, un es pieņemu, ka daudzi pat nezina, no kurienes tie
nāk. Šeit notiek arī DATI programmatūras
testēšana, kvalitātes jautājumu risināšana,
personāla apmācība.
- Kas notiek RITI mācību
centrā?
- Tas
galvenokārt strādā DATI vajadzībām: apmāca
darbiniekus un klientus. Piemēram, sākas jauns projekts un
Latvijā nevar atrast cilvēkus, kas to varētu pavilkt. Kas atliek
- meklējam pasniedzējus (RITI, LU, citur Latvijā, reizēm
arī ārzemēs) un organizējam mācības. Mums ir
arī īpašas lekcijas elitārai publikai, kuras vada izcili
pasniedzēji. Mērķauditorija ir lielāko ministriju,
potenciālo pasūtītāju augstākā ranga IT vadītāji.
Mācām, piemēram, kas jāzina, lai organizētu lielu,
īpaši svarīgu datorsistēmu ražošanu. RITI ir
arī nozares profesionālās izglītības padomes
sēdeklis. Te tiek izstrādāti profesiju standarti nozarei.
Pēc RITI iniciatīvas sākās arī t.s. Eiropas
datorpratības projekts un sertifikāta ieviešana.
- Pērn šādu datorprasmes
sertifikātu saņēma 41 LU absolvents. Kā ir šogad?
- RITI bija
tas dzinējs, kas palaida šo satelītu orbītā. Tagad tas
turpina lidot bez mums, un tieši tāds arī bija mērķis.
Šogad sertifikātu varētu saņemt aptuveni tūkstotis,
bet tā izsniegšanu un organizēšanu pārņēmusi
LU.
Sertifikātu
var saņemt jebkurš ierindas datorlietotājs, kas nokārto
visus septiņus eksāmenus - arī skolotāji un skolēni
(samaksājot Ls 20). Ir izdevies panākt, ka šī Eiropas
datorprasmes programma līdz 2004. gadam tiks iekļauta visu Latvijas
skolu vispārējās izglītības programmā. Tas ir
fantastisks panākums, jo Latvija ir pirmā (!) valsts pasaulē,
kas pieņēmusi šādu lēmumu. No 2004. gada 4., 5. un 6.
klasē būs šīs programmas apšķērēts variants, bet visi vidusskolēni
to apgūs pilnā apjomā, t. i., apgūs visus septiņus
moduļus un par katru kārtos eksāmenu. No 2007. gada tie, kas
vēlēsies, varēs iegūt starptautisko sertifikātu.
- Pērn tika izvirzītas valsts
prioritātes IT izglītībā un
uzņēmējdarbībā. Vai jau jūtami rezultāti?
- Šajā
mācību gadā valsts budžetā paredzēts gandrīz
par 200 valsts finansētām studiju vietām vairāk nekā
pirms gada. Nākamgad būs vēl tikpat. Rezultātu gan
redzēsim tikai pēc gadiem diviem trim.
Pērn
apkopotie dati par nozares studentiem dažādās augstskolās
liecina, ka ik gadus tiek uzņemti vairāk nekā 1700
jauniešu, bet studijas pabeidz tikai 500-600. Tas nozīmē, ka
jāmaina orientieris: nevis jācenšas par katru cenu vairāk
uzņemt, bet jāpēta, kāpēc viņi
nefinišē.
- Šādi rādītāji droši vien
nozīmē, ka Latvijā diplomētu IT speciālistu joprojām
trūkst.
- Jā un
nē. Visos laikos un visur allaž trūcis un trūks ļoti
labu speciālistu, bet izglītības sistēma nespēj ražot tikai ļoti labus
speciālistus. Lai radītu pietiekami daudz ļoti labo, kas
spēj piesaistīt pasūtījumus, mums ir jāizveido
pietiekami plata piramīdas apakšējā daļa.
- Dzirdēts, ka firmas pieņem
darbā pirmo kursu studentus un pašas apmāca viņus.
- Ne jau
aiz labas dzīves. Visi labprāt ņemtu tikai ļoti labus, ja
tādi būtu pieejami lielā vairumā. Alternatīva ir
pārpirkt - ar augstāku algu. Taču agri vai vēlu šim
riņķim ir jānoslēdzas, jo citādi var sanākt, ka
nauda, ko ieņem par pasūtījumu, vairs nesedz izdevumus par
šo lielisko speciālistu algām.
- Cik IT uzņēmumu šobrīd darbojas
Latvijā?
- Varētu
būt aptuveni 500.
- Tad jau šis tirgus ir pārsātināts.
- Ja
ņemam tikai Latvijas tirgu, tad tik daudz speciālistiem te nav ko
darīt. Bet mērķis ir
dabūt pasūtījumus ārpus Latvijas, un daļa firmu to jau
aktīvi dara. DATI, Tieto konts, SWH tehnoloģija (tagad - Exigen), Baltic Technology Group (BTG),
varbūt vēl dažas. Vēl jaunās elektronikas firmas - Sidrabe, Arcus Electronic, Anda Optec u. c., kuras nodarbojas ar
elektronisko aparātu būvi un eksportu. Par laimi, arī
elektronikas virziens sāk lēnām atgūties, - tiesa, tās
pārsvarā ir jaunas firmas, nevis vecās.
- Ja jūs būtu kādā
ekspertu komisijā un jums būtu jānosauc Latvijā
ražotie populārākie programmprodukti, kādi tie būtu?
- Noteikti Microsoft Office latviskojuma programma,
ko radījusi Tilde -
vārdnīcas, Rakstvedis, Tieto konta produkts Transmaster. Diezgan izplatīts ir
arī DATI radītais NAIS, bet to drīzāk varētu
uzskatīt par pakalpojumu. Vēl - Lursoft
informatīvie pakalpojumi. Latvijai pagaidām nav izdevies
kļūt par lielo programmproduktu ražotāju. Vairums firmu
nodarbojas ar pasūtījuma programmatūras ražošanu.
Varētu teikt - ar individuālo šūšanu. Esam labi
šuvēji, daudzviet pat ļoti labi, bet neražojam masu
produkciju lielos apjomos.
- Viens no jūsu sāpju bērniem un arī
prieka avotiem ir darbs ar nozares terminoloģiju. Ar RITI
līdzdalību iznākušas trīs nozares vārdnīcas.
Vai esat aprēķinājis, cik terminu izskatīts
Terminoloģijas apakškomisijā, kuru vadāt?
- Ja
saskaitītu visus vārdnīcās ietvertos (un vēl
neietvertos), tad sanāktu vairāk nekā 5000 apstiprinātu
terminu. Tie visi ir izgājuši caur IT apakškomisiju.
- Dažkārt termina apstiprināšana
notiek visai lēni, pat vairākās sēdēs. Ja šo
milzu darbu pārrēķinātu stundās, sanāktu
fantastisks skaitlis.
- Infoterm direktors
doktors Galinskis no Vīnes reiz ir teicis viedus vārdus: - Termini ir
tik dārgi, ka tiem jābūt pieejamiem par brīvu. - Tieši
patērētā laika dēļ tie ir tik dārgi, ka to
vērtība nav ar naudu izmērāma. Dziļā
cieņā noliecu galvu to personu priekšā, kuras
strādā mūsu apakškomisijā. Kodols darbojas jau
deviņus gadus. Tie ir Dr. Ilze Ilziņa (zinātniskā
sekretāre, Latvijas pirmā programmētāja), Dr. Gunta
Šlihta, profesors Aldis Baums, profesors Imants Freibergs (darbojās
vēl pirms pārcelšanās uz dzīvi Latvijā).
- Kā termini ieviešas ikdienā?
- Vai zināt,
kādā gadalaikā ir vislielākā interese par terminu
pareizu lietošanu? Maijā, kad studenti nodod kursa darbus,
diplomdarbus, bakalaura un maģistra darbus. Kad šis periods beidzas,
interese atslābst, atkal visi sāk kritizēt. Vēstules uz TK
nāk regulāri, parasti uzdod konkrētus jautājumus vai
sūta priekšlikumus. Viss notiek atklāti, interesenti var nākt arī uz TK sēdēm.
- Varbūt derētu rīkot
kādu aptauju vai akciju?
-
Vēlamies noorganizēt sanāksmi lielo plašsaziņas
līdzekļu literārajiem redaktoriem un IT žurnālistiem,
lai informētu par terminiem. Varētu pat izsludināt gada balvu
par terminoloģiski precīzāko TV kanālu, radio programmu u.
tml. Tā gan vēl ir tikai
iecere.
- Kādi ir jūsu iecienītākie termini?
- Esmu
krievu virsnieka dēls, man pašam arī ir militāra
pakāpe divās armijās. Esmu ļoti disciplinēts
cilvēks. Tāpēc, lai kā man kāds termins patiktu vai
nepatiktu, principiāli lietoju to, kas ir apstiprināts. Ja mēs,
komisijas locekļi, to nedarām, kādas tad mums ir morālas
tiesības terminus ieteikt citiem? Ja nu noteikti jānosauc visiecienītākais,
varbūt - izvēlne, un ne jau
tāpēc, ka tas ir manis radīts. Parasti termins ir diskusiju
auglis, un autors nebūtu jāizceļ.
- Mēdz teikt, ka esam par 10 gadiem
nokavējuši latviskās terminoloģijas ieviešanu, jo
lietotāji tikmēr ir iemācījušies angliskos terminus,
bet Tilde lokalizētajās
versijās viss jāapgūst no jauna.
- Apstiprināto
terminu lietošana ir kultūras un izglītības jautājums.
Kas ir mentāli slinks, to nedarīs. Robežšķirtne ir ļoti vienkārša: vai
nu veidojam latviskos terminus vai arī lietojam angļu vārdus
latviešu rakstībā. Latviskojam
programmas, bet vajadzētu latviskot arī tastatūru. Standarts
bija gatavs jau pirms gadiem desmit, bet to nelieto. Tur vajadzīga
politiskā griba. Mēs paši esam savas valodas noliedzēji.
Nemaz jau nerunājot par francūžiem, arī zviedri jau sen
lieto lokālo tastatūru un programmatūru. Kad 90. gadu
sākumā stažējos Zviedrijā, man bija dators ar zviedru
tastatūru. Biju spiests ielauzīties.
- Kāda, jūsuprāt, ir IT
nozares un terminoloģijas nākotne Latvijā?
-
Informācijas pieejamība jebkurā vietā, jebkurā
laikā, par saprātīgiem izdevumiem - tas viss noteikti būs.
Un nacionālā bibliotēka (ne stikla kalna nozīmē)
informācijas vispārējās pieejamības nozīmē
arī noteikti būs. Bet neesmu pārliecināts, vai pēc
gadiem 20 nozarē valdošā būs latviešu valoda.
Līdz
ar to šo terminoloģijas darbu uztveru kā skaistu,
svētīgu darbu dvēselei, tas ir arī tāds kā
vaļasprieks, kā atštauka no
grūtākiem darbiem. Te lieliski saiet kopā algoritmiskā
matemātiskā domāšana ar valodniecisko, un man šie
salikumi ļoti patīk.
Gunta
KĻAVIŅA