Terminu kopa ar message
Autors
Short Message Service (SMS)
īsziņu pakalpojums, pakalpojums
SMS
Pakalpojums
mobilajās sakaru sistēmās, kas ļauj lietotājam
vienlaikus (neatkarīgi no balss un datu izsaukumiem) sūtīt un
saņemt īsus ziņojumus (sistēmā GSM līdz 160
rakstzīmēm). Šis ir reāllaika pakalpojums, kurā
komutācijas vadības funkcijas veic ziņojumu centri.
Īsziņa tiek pārraidīta pa signālsavienojumiem un to
var nosūtīt uz jebkuru citu mobilo tīklu, ar kuru izveidots
atbilstošs signālsavienojums. Adresācijai izmantoti telefona numuri (tikai GSM
sistēmā). Eksistē vārtejas no e-pasta uz tīmekli un SMS un no
SMS uz e-pastu (www.mobilestreams.com).
short message
īsziņa
Ierobežota garuma
(GSM sistēmā 160 rakstzīmes) ziņojums, ko var
nosūtīt mobilajam tālrunim un izlasīt tā
ekrānā. Sk. Short Message Service.
(www.mobilestreams.com)
text message
teksta īsziņa
Vienkāršākais
īsziņu pakalpojuma veids. Ziņojumu var veidot no burtiem,
cipariem, interpunkcijas zīmēm vai to kombinācijām. Sk. Short
message Service.
(www.mobilestreams.com)
picture message
grafiskā īsziņa
Sakaru tehnoloģiju
ražotājfirmas Nokia izstrādāts protokols, kas
paplašina īsziņu pakalpojuma iespējas, ļaujot
pārsūtīt arī elementārus grafiskus attēlus. Grafisko īsziņu
sūtīšanas iespējas atbalsta tikai atsevišķi Nokia ražoto
mobilo tālruņu modeļi.
Grafiskās
īsziņas var uzskatīt par pārejas periodu uz
paplašināto īsziņu pakalpojumu (Sk. Enhanced Messaging
Service)
(www.mobilestreams.com)
concatinated message
saliktā īsziņa
Apjomīga īsziņa, kas
sastāv no vairākām standartīsziņām un kuras maksu
aprēķina kā atsevišķo īsziņu maksas summu.
Sinonīmi: long
message (Ericsson termins);
multi-part message (Nokia
termins)
www.mobilestreams.com
Enhanced Messaging Service (EMS)
paplašinātais īsziņu
pakalpojums, pakalpojums EMS
Pilnveidots un paplašināts īsziņu
pakalpojums, kas papildus vienkāršajām teksta
īsziņām nodrošina iespēju sūtīt un
saņemt modificētus tekstus, skaņas, melodijas,
vienkāršus attēlus un to savstarpējas kombinācijas.
Pakalpojumam ir divi pamatlietojumi: savstarpēja vizualizēta informācijas
apmaiņa un mobilā tālruņa personificēšana.
Paplašinātā īsziņu pakalpojuma tehnoloģiskā
platforma ir standartizēta, paplašinot pakalpojuma SMS
tehnoloģiskās iespējas. Pakalpojuma izmantošanai
nepieciešami mobilie tālruņi, kas atbalsta EMS tehnoloģiju.
www.mobilestreams.com
Multimedia Messaging Service; service MMS
multivides ziņojumu pakalpojums; pakalpojums MMS
Multivides ziņojumu pakalpojums nodrošina
iespēju sūtīt un saņemt pilnvērtīgus multivides
ziņojumus, tādus kā integrētu tekstuālo, vizuālo,
audio informāciju mobilā tālruņa ekrānā.
Pārsūtamā informācija var būt gan statiska
(fotoattēli, pastkartes, bizneskartes, ekrānsaudzētāji,
u.c.), gan dinamiska (kustīgi attēli, animācija,
interaktīvais video, u.c.) Pakalpojuma tehnoloģiskā platforma ir
balstīta uz jaunajām datu pārraides tehnoloģijām
GPRS, EDGE un trešās mobilo sakaru
paaudzes sistēmām.
www.mobilestreams.com
multimedia message
multivides ziņojums, multiziņa
Multivides informācija, ko var
nosūtīt un saņemt mobilā tālruņa
ekrānā.
Sk.Multimedia
Messaging Service.
Dažādi aktuāli termini
digital divide
digitālplaisa
Valsts ekonomiskās un sociālās
attīstības rādītājs: iedzīvotāju
dalījums divās grupās tādās, kam ir
nodrošināta piekļuve modernajām tehnoloģijām un
informācijai (piemēram, telesakariem, televīzijai, internetam),
un tādos, kam šī piekļuve liegta.
dot-com
company
internetfirma
Organizācija, kas
savus produktus un pakalpojumus piedāvā galvenokārt
internetā. Organizāciju uzskata par internetfirmu, ja tās
pamatdarbībā ietverta vismaz viena no sekojošām
kategorijām: saturs, komercija, saziņa, lietotāju kopienas. (TE)
free software
brīvā
programmatūra
Programmatūra, kuru
kopā ar tās pirmkodu bez maksas izplata lietotājiem.
Savukārt lietotāji to var lietot, modificēt un izplatīt
tālāk, ja tie garantē, ka norādes uz sākotnējā
izstrādājuma autora vārdu un autortiesībām netiek
dzēstas vai mainītas un ka programmatūrā veiktās
izmaiņas ir skaidri norādītas. (M3:208)
open source software (OSS)
atklātā
pirmkoda programmatūra
Programmatūra, kuras
pirmkodu atklāti izmanto tās veidotāji un lietotāji.
Šādas programmatūras priekšrocība ir iespēja
tās programmētājiem un izmantotājiem jau programmas
izstrādes laikā attīstīt un pielāgot programmu
specifisku uzdevumu risināšanai. Kā atklātās pirmkoda
programmatūras piemēru var minēt operētājsistēmu Linux.
(CCI)
digital
ciparu,
ciparisks, digitāls
1)
Apzīmētājs datiem, ko ievada, izvada, saglabā vai
pārraida kā bināru informāciju (ciparus 0 vai 1),
izmantojot elektriskus vai elektromagnētiskus signālus
2) Kā
apzīmētājs ciparu tiek lietots visur tur, kur tiek
izmantotas diskrētas skaitliskās vērtības, kas attēlo
ciparu formātā pārveidotus un saglabātus datus vai
signālus, vai arī ierīces, kas apstrādā vai attēlo
ciparu informāciju, piemēram, ciparu displejs, ciparu
televīzija. (FD)
digital dashboard
ciparvadības
panelis
Individualizēts
darbvirsmas portāls, kuru galvenokārt izmanto
uzņēmējdarbības informācijas iegūšanai un
zināšanu vadībai, piemēram, firmas Microsoft
versijā ciparvadības panelis sniedz informāciju par biržas
kursa rādītāju, nodrošina balss pasta un e-pasta
ziņojumu nosūtīšanu, rāda attiecīgās dienas
datumu, laika prognozi, sniedz informāciju par satiksmes intensitāti,
nodrošina piekļuvi ziņu kanāliem, piekļuvi datiem par
klientiem un preču realizāciju, kā arī interneta konferencēm.
(FD)
portal
portāls
Tīmekļa vietne,
kas piedāvā plašu resursu vai pakalpojumu klāstu, kuru
vairums funkcionē tiešsaistē, piemēram, elektroniskais
pasts, dažādi forumi, meklētājprogrammas, tiešsaistes
tirdzniecības centri u.c. (CT)
vertical market
vertikālais
tirgus
Vertikālais tirgus
ir noteikta rūpniecības nozare vai uzņēmumu grupa,
kurā tiek izgatavoti līdzīgi produkti un piedāvāti
līdzīgi pakalpojumi un kuru pārdošanai un
izplatīšanai tiek izmantotas līdzīgas metodes. Kā
vertikālā tirgus piemērus var minēt
apdrošināšanu, nekustāmos īpašumus, banku
sistēmu, smago rūpniecību, mazumtirdzniecību, transportu,
slimnīcas un valdību. (Wh)
vortal
nozares
portāls, vortāls
Tīmekļa vietne,
kas nodrošina informāciju par konkrētas ražošanas
nozares resursiem un pakalpojumiem. Tipisku nozaru piemēri ir
medicīna, automobiļu rūpniecība, datori un veselības
aprūpe. Vortāli nodrošina klientus ar attiecīgās
nozares jaunumiem, pētījumiem un statistiku, diskusijām,
tiešsaistes līdzekļiem, kā arī ar dažādiem
pakalpojumiem, kas sniedz klientiem ziņas par konkrēto nozari. (WP)
CCI Computer
Currents High-Tech Dictionary
CL Communications
Library
CT Computer,
Telephony & Electronics Industry Glossary
FD Free On-Line
Dictionary of Computing
TE TechEncyclopedia
Wh Whatis.com
Computer Dictionary
WP PC Webopedia
Dictionary
M3 Microsoft
Computer Dictionary, 1997
Terminu
kopu apstiprinājusi Terminoloģijas komisija,
sagatavojušas
Maija OZOLA un Ilze ILZIŅA
P.S. Ar
terminoloģiju saistītos ierosinājumus un jautājumus,
lūdzu, sūtiet Terminoloģijas komisijas IT un
telekomunikāciju apakškomisijas sekretārei Ilzei Ilziņai: Ilze.Ilzina@dati.lv
vai Sakaru
Pasaules redakcijai: redakcija@sakaru-pasaule.lv
Short Message Service (SMS)
īsziņu pakalpojums, pakalpojums
SMS
Pakalpojums
mobilajās sakaru sistēmās, kas ļauj lietotājam
vienlaikus (neatkarīgi no balss un datu izsaukumiem) sūtīt un
saņemt īsus ziņojumus (sistēmā GSM līdz 160
rakstzīmēm). Šis ir reāllaika pakalpojums, kurā
komutācijas vadības funkcijas veic ziņojumu centri.
Īsziņa tiek pārraidīta pa signālsavienojumiem un to
var nosūtīt uz jebkuru citu mobilo tīklu, ar kuru izveidots
atbilstošs signālsavienojums. Adresācijai izmantoti telefona numuri (tikai GSM
sistēmā). Eksistē vārtejas no e-pasta uz tīmekli un SMS un no
SMS uz e-pastu (www.mobilestreams.com).
short message
īsziņa
Ierobežota garuma
(GSM sistēmā 160 rakstzīmes) ziņojums, ko var
nosūtīt mobilajam tālrunim un izlasīt tā
ekrānā. Sk. Short Message Service.
(www.mobilestreams.com)
text message
teksta īsziņa
Vienkāršākais
īsziņu pakalpojuma veids. Ziņojumu var veidot no burtiem,
cipariem, interpunkcijas zīmēm vai to kombinācijām. Sk. Short
message Service.
(www.mobilestreams.com)
picture message
grafiskā īsziņa
Sakaru tehnoloģiju
ražotājfirmas Nokia izstrādāts protokols, kas
paplašina īsziņu pakalpojuma iespējas, ļaujot
pārsūtīt arī elementārus grafiskus attēlus. Grafisko īsziņu
sūtīšanas iespējas atbalsta tikai atsevišķi Nokia ražoto
mobilo tālruņu modeļi.
Grafiskās
īsziņas var uzskatīt par pārejas periodu uz
paplašināto īsziņu pakalpojumu (Sk. Enhanced Messaging
Service)
(www.mobilestreams.com)
concatinated message
saliktā īsziņa
Apjomīga īsziņa, kas
sastāv no vairākām standartīsziņām un kuras maksu
aprēķina kā atsevišķo īsziņu maksas summu.
Sinonīmi: long
message (Ericsson termins);
multi-part message (Nokia
termins)
www.mobilestreams.com
Enhanced Messaging Service (EMS)
paplašinātais īsziņu
pakalpojums, pakalpojums EMS
Pilnveidots un paplašināts īsziņu
pakalpojums, kas papildus vienkāršajām teksta
īsziņām nodrošina iespēju sūtīt un
saņemt modificētus tekstus, skaņas, melodijas,
vienkāršus attēlus un to savstarpējas kombinācijas.
Pakalpojumam ir divi pamatlietojumi: savstarpēja vizualizēta informācijas
apmaiņa un mobilā tālruņa personificēšana.
Paplašinātā īsziņu pakalpojuma tehnoloģiskā
platforma ir standartizēta, paplašinot pakalpojuma SMS
tehnoloģiskās iespējas. Pakalpojuma izmantošanai
nepieciešami mobilie tālruņi, kas atbalsta EMS tehnoloģiju.
www.mobilestreams.com
Multimedia Messaging Service; service MMS
multivides ziņojumu pakalpojums; pakalpojums MMS
Multivides ziņojumu pakalpojums nodrošina
iespēju sūtīt un saņemt pilnvērtīgus multivides
ziņojumus, tādus kā integrētu tekstuālo, vizuālo,
audio informāciju mobilā tālruņa ekrānā.
Pārsūtamā informācija var būt gan statiska
(fotoattēli, pastkartes, bizneskartes, ekrānsaudzētāji,
u.c.), gan dinamiska (kustīgi attēli, animācija,
interaktīvais video, u.c.) Pakalpojuma tehnoloģiskā platforma ir
balstīta uz jaunajām datu pārraides tehnoloģijām
GPRS, EDGE un trešās mobilo sakaru
paaudzes sistēmām.
www.mobilestreams.com
multimedia message
multivides ziņojums, multiziņa
Multivides informācija, ko var
nosūtīt un saņemt mobilā tālruņa
ekrānā.
Sk.Multimedia
Messaging Service.
Dažādi aktuāli termini
digital divide
digitālplaisa
Valsts ekonomiskās un sociālās
attīstības rādītājs: iedzīvotāju
dalījums divās grupās tādās, kam ir
nodrošināta piekļuve modernajām tehnoloģijām un
informācijai (piemēram, telesakariem, televīzijai, internetam),
un tādos, kam šī piekļuve liegta.
dot-com
company
internetfirma
Organizācija, kas
savus produktus un pakalpojumus piedāvā galvenokārt
internetā. Organizāciju uzskata par internetfirmu, ja tās
pamatdarbībā ietverta vismaz viena no sekojošām
kategorijām: saturs, komercija, saziņa, lietotāju kopienas. (TE)
free software
brīvā
programmatūra
Programmatūra, kuru
kopā ar tās pirmkodu bez maksas izplata lietotājiem.
Savukārt lietotāji to var lietot, modificēt un izplatīt
tālāk, ja tie garantē, ka norādes uz sākotnējā
izstrādājuma autora vārdu un autortiesībām netiek
dzēstas vai mainītas un ka programmatūrā veiktās
izmaiņas ir skaidri norādītas. (M3:208)
open source software (OSS)
atklātā
pirmkoda programmatūra
Programmatūra, kuras
pirmkodu atklāti izmanto tās veidotāji un lietotāji.
Šādas programmatūras priekšrocība ir iespēja
tās programmētājiem un izmantotājiem jau programmas
izstrādes laikā attīstīt un pielāgot programmu
specifisku uzdevumu risināšanai. Kā atklātās pirmkoda
programmatūras piemēru var minēt operētājsistēmu Linux.
(CCI)
digital
ciparu,
ciparisks, digitāls
1)
Apzīmētājs datiem, ko ievada, izvada, saglabā vai
pārraida kā bināru informāciju (ciparus 0 vai 1),
izmantojot elektriskus vai elektromagnētiskus signālus
2) Kā
apzīmētājs ciparu tiek lietots visur tur, kur tiek
izmantotas diskrētas skaitliskās vērtības, kas attēlo
ciparu formātā pārveidotus un saglabātus datus vai
signālus, vai arī ierīces, kas apstrādā vai attēlo
ciparu informāciju, piemēram, ciparu displejs, ciparu
televīzija. (FD)
digital dashboard
ciparvadības
panelis
Individualizēts
darbvirsmas portāls, kuru galvenokārt izmanto
uzņēmējdarbības informācijas iegūšanai un
zināšanu vadībai, piemēram, firmas Microsoft
versijā ciparvadības panelis sniedz informāciju par biržas
kursa rādītāju, nodrošina balss pasta un e-pasta
ziņojumu nosūtīšanu, rāda attiecīgās dienas
datumu, laika prognozi, sniedz informāciju par satiksmes intensitāti,
nodrošina piekļuvi ziņu kanāliem, piekļuvi datiem par
klientiem un preču realizāciju, kā arī interneta konferencēm.
(FD)
portal
portāls
Tīmekļa vietne,
kas piedāvā plašu resursu vai pakalpojumu klāstu, kuru
vairums funkcionē tiešsaistē, piemēram, elektroniskais
pasts, dažādi forumi, meklētājprogrammas, tiešsaistes
tirdzniecības centri u.c. (CT)
vertical market
vertikālais
tirgus
Vertikālais tirgus
ir noteikta rūpniecības nozare vai uzņēmumu grupa,
kurā tiek izgatavoti līdzīgi produkti un piedāvāti
līdzīgi pakalpojumi un kuru pārdošanai un
izplatīšanai tiek izmantotas līdzīgas metodes. Kā
vertikālā tirgus piemērus var minēt
apdrošināšanu, nekustāmos īpašumus, banku
sistēmu, smago rūpniecību, mazumtirdzniecību, transportu,
slimnīcas un valdību. (Wh)
vortal
nozares
portāls, vortāls
Tīmekļa vietne,
kas nodrošina informāciju par konkrētas ražošanas
nozares resursiem un pakalpojumiem. Tipisku nozaru piemēri ir
medicīna, automobiļu rūpniecība, datori un veselības
aprūpe. Vortāli nodrošina klientus ar attiecīgās
nozares jaunumiem, pētījumiem un statistiku, diskusijām,
tiešsaistes līdzekļiem, kā arī ar dažādiem
pakalpojumiem, kas sniedz klientiem ziņas par konkrēto nozari. (WP)
CCI Computer
Currents High-Tech Dictionary
CL Communications
Library
CT Computer,
Telephony & Electronics Industry Glossary
FD Free On-Line
Dictionary of Computing
TE TechEncyclopedia
Wh Whatis.com
Computer Dictionary
WP PC Webopedia
Dictionary
M3 Microsoft
Computer Dictionary, 1997
Terminu
kopu apstiprinājusi Terminoloģijas komisija,
sagatavojušas
Maija OZOLA un Ilze ILZIŅA
P.S. Ar
terminoloģiju saistītos ierosinājumus un jautājumus,
lūdzu, sūtiet Terminoloģijas komisijas IT un
telekomunikāciju apakškomisijas sekretārei Ilzei Ilziņai: Ilze.Ilzina@dati.lv
vai Sakaru
Pasaules redakcijai: redakcija@sakaru-pasaule.lv